Pourquoi Amazon Kindle est mon choix pour apprendre une langue étrangère

<

Beaucoup rêvent d'apprendre une langue étrangère: quelqu'un pour aider un enfant à faire ses devoirs, d'autres veulent depuis longtemps rendre visite à des amis «à l'étranger», le troisième depuis l'enfance à s'asseoir avec l'idée de chanter en duo avec Robbie Williams. Notre auteur invité, Alexander Chochiev, nous explique comment commencer à donner vie à ce rêve avec le Kindle d'Amazon.

Chacun de nous ne peut pas se souvenir des gadgets dont l'achat a bouleversé sa vie. Dans mon cas, tout a changé le Kindle d'Amazon. Avec son aide, non seulement j'ai complètement progressé en anglais, mais j'ai également appris l'espagnol à un niveau élémentaire. Beaucoup de choses ont été écrites sur le Kindle, mais dans cet article, je voudrais mettre l'accent sur les aspects linguistiques de son utilisation, auxquels les critiques ne prêtent généralement pas suffisamment attention.

J'ai beaucoup lu, principalement de la littérature en langues étrangères. Par conséquent, le choix d'un livre électronique pour moi est dicté à bien des égards par la facilité avec laquelle il est facile de travailler avec des dictionnaires. Toutefois, outre le support parfaitement mis en œuvre pour les dictionnaires, le Kindle dispose de nombreuses autres fonctionnalités utiles pour l’apprentissage de la langue.

Dans un premier temps, je vais faire une réservation pour confirmer que tout ce qui suit est valable pour le Kindle d'Amazon 6 de 2014 (avec un écran tactile), dont je suis le propriétaire. Plus loin dans l'article, je parle de nouveau Kindle. En cours de route, je note également quelques différences entre le nouveau Kindle et la version précédente (Kindle 5 du modèle 2012 avec contrôle par boutons), que nous appellerons par souci de vieux Kindle.

Très probablement, le contenu de l'article peut être étendu à des appareils plus anciens de la gamme Kindle moderne (telle que Kindle Paperwhite). Toutefois, comme je ne les ai pas personnellement traités, je ne m'engage pas à en témoigner. En passant, je suis assez satisfait de la version la plus simple et la plus simple du Kindle, car il dispose de toutes les fonctions dont j'ai besoin pour un prix minimal. Au moment de la rédaction du présent document, le coût de l'appareil était de 79 dollars, et les jours de vente, je me souviens bien, il avait été réduit à 49 dollars (sans compter les frais d'expédition en Russie et les services intermédiaires, ce qui ajoute 20 à 25 dollars supplémentaires au prix).

Recherche de dictionnaires

Dans l'ancien Kindle, la recherche dans le dictionnaire prenait beaucoup de temps. Il était nécessaire de déplacer le curseur sur le mot souhaité à l'aide des boutons, tandis que seules quelques premières lignes de l'entrée de dictionnaire correspondante étaient affichées à l'écran, ce qui n'était généralement pas suffisant. En conséquence, il était nécessaire d'entrer dans le texte intégral de l'entrée du dictionnaire, puis de revenir au texte du livre ... C'était assez fatiguant.

Dans le nouveau Kindle, grâce à l'écran tactile, pour accéder au dictionnaire, il vous suffit de cliquer sur le mot qui vous intéresse ou de mettre en surbrillance une phrase. Le dictionnaire s'ouvre dans une fenêtre contextuelle occupant la majeure partie de l'écran. Vous pouvez faire défiler le contenu de la fenêtre. Ce qui est important, tout fonctionne assez vite.

Le gros plus du nouveau Kindle est la possibilité de basculer rapidement entre les dictionnaires.

Ceux qui lisent des fictions inadaptées savent que lire un seul dictionnaire ne suffit pas. Vous pouvez charger plusieurs dictionnaires dans l'ancien Kindle, mais l'appareil n'en a recherché qu'un, à savoir le dictionnaire par défaut de cette langue. Il était impossible de passer rapidement à un autre dictionnaire. Bien sûr, c'était très inconfortable.

Maintenant, vous pouvez facilement passer du dictionnaire par défaut à un autre dictionnaire.

Comme auparavant, Kindle fonctionne avec des formes de mots. Cela signifie que lorsque vous cliquez, par exemple, sur le mot "chien" ou "chien", Kindle ouvre une entrée du dictionnaire intitulée "chien". Cependant, la qualité de la prise en charge des formes de mots dépend du dictionnaire spécifique.

Un autre avantage du nouveau Kindle est qu’il est capable de rechercher dans les dictionnaires d’autres langues, c’est-à-dire différentes de la langue dans laquelle le livre est écrit.

Ceci est utile non seulement si le héros anglophone prononce une phrase, par exemple en français. Il arrive souvent que la langue du livre téléchargé ne soit pas correctement enregistrée (en passant, cela se produit avec des livres achetés sur Amazon). Par exemple, le livre est écrit en espagnol, mais Kindle pense que sa langue est l’anglais. Kindle de la version précédente dans cette situation fera systématiquement référence au dictionnaire anglais, et sans manipulations supplémentaires avec le fichier du livre pour résoudre ce problème ne réussira pas. Le nouveau Kindle recherchera également par défaut dans le dictionnaire anglais, mais vous pourrez toujours sélectionner manuellement un autre dictionnaire.

L'acheteur Kindle reçoit un ensemble de dictionnaires pour les langues les plus courantes: ils sont automatiquement téléchargés à partir d'Internet lors de la première tentative d'accès au dictionnaire.

Dictionnaires Kindle supplémentaires peuvent être achetés sur Amazon. Il suffit de vérifier que vous achetez un dictionnaire au sens plein du terme. Il s'avère que tous les livres intitulés dictionnaire ne peuvent pas être connectés tels quels dans le Kindle.

En outre, vous trouverez sur Internet un grand nombre de dictionnaires Kindle informels, créés par des passionnés pour de nombreuses langues. Il faut garder à l'esprit que leur qualité varie, en particulier, les formes de mots ne sont pas toujours traitées correctement et une recherche dans le dictionnaire aboutit parfois à un blocage du Kindle. Cependant, en général, vous pouvez travailler avec eux.

Recherche Wikipedia

Si le mot ne figure pas dans le dictionnaire sélectionné, Kindle tente de le trouver sur Wikipedia. La recherche dans «Wikipedia» peut être définie et forcée en sélectionnant l'élément approprié dans le menu déroulant. Bien entendu, cette recherche ne fonctionne que si vous êtes connecté via Wi-Fi (ou 3G pour les modèles Kindle plus anciens).

La recherche est effectuée dans la version de Wikipedia, qui correspond à la langue du livre. Donc, pour l'anglais, c'est en.wikipedia.org, pour l'espagnol - es .wikipedia.org, etc. Cela ne peut pas être changé. La recherche par mot n'est pas possible ici. Dans une fenêtre contextuelle, le Kindle affiche le début de l'article Wikipedia correspondant sans illustrations. Si vous le souhaitez, vous pouvez cliquer sur le lien dans le texte intégral. À propos, dans «Wikipedia», vous pouvez rechercher non seulement des mots individuels, mais aussi des expressions.

La possibilité de rechercher Wikipédia est apparue pour la première fois sur Kindle et, à mon avis, son potentiel n’est pas encore pleinement exploité. Cependant, le fait qu’il s’agisse d’un avantage considérable en soi, car avec l’aide de Wikipedia, vous pouvez non seulement comprendre le sens de tel ou tel concept, mais aussi, par exemple, déchiffrer une abréviation inconnue.

Si vous en rêvez, il serait bon de voir dans les versions ultérieures de la recherche Kindle non seulement dans Wikipedia, mais également dans les dictionnaires populaires en ligne tels que Wiktionary ou Urban Dictionar y.

Augmentation du vocabulaire: vocabulaire Constructeur et Flashcards

Après avoir lu un livre ou une partie de celui-ci, vous pouvez répéter tous les mots inconnus dans le texte à l'aide de la fonction Vocabulary Builder.

Une fois activé, Kindle affichera une liste de mots dont le sens a été regardé dans le dictionnaire. Lorsque vous cliquez sur un mot, vous pouvez voir des fragments du texte où le mot a été utilisé et, si nécessaire, accéder à nouveau au dictionnaire.

Les cartes flash sont un autre outil utile pour les apprenants en langues étrangères. Par le principe de fonctionnement, il est similaire à des programmes comme Anki. On montre constamment à l'utilisateur des cartes avec des mots dans la langue cible, la tâche de la personne étant de se rappeler le sens du mot. Si vous ne vous en souvenez pas, vous pouvez consulter le dictionnaire. Les cartes que l’utilisateur, à son avis, a maîtrisées, sont mises de côté, plus les “obstinés” restent dans le jeu pour une démonstration ultérieure.

En termes de fonctionnalité, les cartes flash intégrées de Kinde ne peuvent pas rivaliser avec les programmes de répétition d'intervalles tels qu'Anki (et Amazon a quelque chose à travailler ici). En même temps, un avantage énorme est que Kindle crée des cartes basées sur les livres lus et, lors de l'affichage des cartes, affiche les mots dans le contexte dans lequel ils ont rencontré l'utilisateur sur les pages de ces livres.

Ainsi, les mots ne sont pas étudiés seuls, mais par rapport à un texte déjà familier, ce qui facilite la mémorisation. Et vous n’avez pas besoin de perdre un temps précieux à créer des jeux de cartes: le Kindle le fera pour vous.

Simplification du texte: Word Wise

Word Wise est une fonctionnalité curieuse, spécialement conçue pour les utilisateurs qui lisent une langue non native. Une fois activés, les mots les plus difficiles du texte seront fournis avec une brève description écrite en mots plus simples et plus compréhensibles. La description est donnée directement dans le texte au dessus du mot. Cette fonction peut être comparée avec la référence au dictionnaire explicatif. Voici à quoi ça ressemble.

Mais cela ne vaut pas la peine d'être énervé en particulier. Cette fonctionnalité ne fonctionne qu'avec les livres de langue anglaise achetés sur Amazon, et même dans ce cas pas avec tout le monde, mais uniquement avec ceux qui, dans la description, indiquent explicitement le support Word Wise.

Traduction

Surlignant une phrase dans le texte, vous pouvez obtenir sa traduction (y compris en russe) avec l’aide de Bing Translator. J'utilise rarement cette opportunité, car je connais déjà bien les langues cibles et que je peux traduire mentalement, en n’utilisant que des dictionnaires. Cependant, si vous avez parfois besoin de traduire une phrase dans une langue totalement inconnue, cette fonction peut être utile. Comme pour la recherche sur Wikipedia, l'option ne fonctionne que lorsqu'elle est connectée à Internet.

Langue d'interface

Cette idée n'est pas nouvelle, mais peu l'utilisent. Pour une immersion plus profonde dans la langue cible, définissez-la comme langue d'interface Kindle - bien sûr, si elle est prise en charge. À propos, la liste des langues prises en charge est l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le russe, le néerlandais et le chinois.

Conseils finaux

1. Que vous recherchiez dans le dictionnaire tous les mots inconnus ou pas, cela dépend de vous. Il y a différentes opinions à ce sujet. Mon opinion est que vous devez lire de manière à être psychologiquement à l'aise. Je me tourne assez souvent vers les dictionnaires, mais parfois, je suis fasciné par le fait que, comme je suis fasciné par la lecture, je lis de nombreuses pages, que je manque des mots inconnus et que je ne perds pas de vue le sens du mot. Alors, à vous de choisir.

2. L'objet des litiges est également la question de savoir quels dictionnaires sont les mieux adaptés: monolingue (intelligent) ou bilingue. Là encore, je vous conseille de partir de vos propres sentiments. Mais si vous préférez un dictionnaire bilingue, toujours approvisionné et raisonnable, il vous sera utile tôt ou tard. En général, plus vous aurez de dictionnaires, mieux ce sera. J'ai donc six dictionnaires pour l'espagnol (espagnol-russe, espagnol-anglais et intelligent), et je les utilise tous vraiment. Souvent, je vérifie la signification d'un mot en utilisant plusieurs dictionnaires à la fois, surtout si le mot a plusieurs valeurs et que le contexte permet plusieurs options de lecture.

3. Choisissez des livres à partir de votre niveau de connaissance de la langue. Si, en ouvrant un livre, vous ne le comprenez pas sans dictionnaire presque rien, cela vaut la peine de prendre le livre plus facilement. Pour un livre trop difficile, vous pouvez toujours revenir plus tard.

4. Prenez des livres inconnus. Soit les livres que vous avez lus dans votre langue maternelle ont été oubliés depuis longtemps et ont déjà été complètement oubliés. Dans ce cas, la motivation sera plus grande, puisque vous serez motivé par votre propre intérêt pour l'intrigue.

5. Prenez des livres un peu plus haut que votre niveau. Je vais expliquer ce que je veux dire.

L'ensemble de la vaste littérature existante dans la langue cible peut être divisé en plusieurs groupes principaux (en simplifiant, nous ne considérons que la fiction) en fonction du niveau de complexité:

  • Textes adaptés. Je remarque que ces textes varient également entre eux en termes de vocabulaire utilisé (de 200 à 3000 mots ou plus).
  • Livres non adaptés écrits pour les enfants et les adolescents - locuteurs natifs.
  • Livres non adaptés traduits dans la langue cible à partir d'autres langues.
  • Livres non adaptés, écrits à l'origine dans la langue cible.

Vous ne devriez pas "traîner" à un certain niveau. Si vous vous sentez à l'aise et à l'aise, faites de la lecture difficile. C'est la seule façon de progresser.

6. Focus sur la modernité. La langue est un phénomène qui change continuellement dans le temps. Il est peu probable que la littérature du milieu du siècle dernier vous donne une idée des normes linguistiques actuelles. Si vous apprenez une langue pour la pratique, limitez le choix des livres à la littérature contemporaine.

7. Faites attention aux différences entre les dialectes de la langue cible. Ainsi, dans le cas de l'anglais, il s'agit des versions britannique et américaine, en espagnol - la langue de l'Espagne et de nombreux dialectes latino-américains. Par exemple, si vous envisagez de travailler ou d'étudier quelque part, si vous êtes guidé par la langue d'un pays particulier, vous devez attirer davantage l'attention sur les caractéristiques régionales.

8. N'oubliez pas de lire avec plaisir. Oui, vous devez accepter le fait que vous ne pouvez pas profiter du processus autant que lorsque vous lisez dans votre langue maternelle. Vous ne serez pas toujours en mesure de reconnaître toutes les nuances et tous les sens que l'auteur a mis dans son travail, vous ne comprendrez pas toujours l'humour (à moins de parler déjà une langue à un niveau proche de celui des locuteurs et dans ce cas, vous n'avez pas besoin de ces conseils). Cependant, cela ne signifie pas qu'il est impossible d'obtenir du plaisir en principe. Réagir à la lecture. Empathie avec les héros, rire et pleurer avec eux. Et puis une langue étrangère, transmise par vos propres sensations, deviendra plus vivante et plus proche de vous.

<

Articles Populaires